So cute!


A música que eu quero indicar pra vocês hoje me conquistou. Achei ela linda, fofa, apesar de tristinha. É da Rihanna (que, aliás, está com bastantes músicas legais ultimamente). O nome dessa é California King Bed e aqui você confere o clipe - que é muito lindo! -, a letra e a tradução.


video
California King Bed - Rihanna

California King Bed / Cama do Rei da Califórnia

Chest to chest
Peito a peito
Nose to nose
Nariz a nariz
Palm to palm
Mão a mão
We were always just that close
Nós sempre estivemos tão próximos
Wrist to wrist
Pulso a pulso
Toe to toe
Dedo a dedo
Lips that felt just like the inside of a rose
Lábios que pareciam o interior de uma rosa
So how come when I reach out my fingers
Então, por que é que quando eu estico meus dedos
It feels like more than the distance between us?
Parece que há uma enorme distância entre nós?

In this California king bed
Nesta cama do rei da Califórnia
We're 10.000 miles apart
Nós estamos a 10.000 milhas de distância
I bet California wishing on these starts
Aposto que a Califórnia faz pedidos a essas estrelas
For your heart, for me
Para o seu coração, para mim
My California king
Meu rei da Califórnia

Eye to eye
Olho a olho
Cheek to cheek
Bochecha a bochecha
Side by side
Lado a lado
You were sleeping next to me
Você estava dormindo do meu lado
Arm in arm
Braço com braço
Dusk to dawn
Anoitecer e amanhecer
With the curtains drawn
Com as cortinas fechadas
And a little last night on these sheets
E um pouco da noite passada nestes lençóis
So how come when I reach out my fingers
Então por que é que quando eu estico meus dedos
It seems like more than distance between us?
Parece que há uma enorme distância entre nós?

In this California king bed
Nesta cama do rei da Califórnia
We're 10.000 miles apart
Nós estamos a 10.000 milhas de distância
I bet California wishing on these stars
Aposto que a Califórnia faz pedidos a essas estrelas
For your heart, for me
Para o seu coração, para mim
My California king
Meu rei da Califórnia

Just when I felt like giving up on us
Quando eu senti vontade de desistir de nós
You turned around and gave me one last touch
Você se virou e me deu um último toque
That made everything feel better
Que fez tudo parecer melhor
And even then my eyes got wetter
E mesmo assim meus olhos ficaram úmidos
So confused when I asked you if you love me
Tão confusa quando te perguntei se você me amava
But I don't wanna seem so weak
Mas eu não quero parecer tão fraca
Maybe I've been California dreaming
Talvez eu tenha tido meu sonho californiano

In this California king bed
Nesta cama do rei da Califórnia
We're 10.000 miles apart
Nós estamos a 10.000 milhas de distância
I bet California wishing on these starts
Aposto que a Califórnia faz pedidos a essas estrelas
For your heart, for me
Para o seu coração, para mim
My California king (2x)
Meu rei da Califórnia (2x)

Nenhum comentário:

Postar um comentário